1
00:01:45,880 --> 00:01:48,474
153 graus.
Vire completo, senhor.

2
00:01:54,640 --> 00:01:56,471
Comece a segunda corrida.

3
00:02:06,640 --> 00:02:08,870
Temos um rastreamento de radar, senhor.

4
00:02:11,280 --> 00:02:13,953
- 'Ponte.'
- Temos um rastreamento de radar, senhor.

5
00:02:14,000 --> 00:02:19,279
'Rolamento 147,
velocidade Mach 5, reduzindo rapidamente.'

6
00:02:33,640 --> 00:02:36,313
- Sr. Cooper.
- Senhor?

7
00:02:38,200 --> 00:02:40,191
Você consegue ver alguma coisa?

8
00:02:46,360 --> 00:02:48,032
Não, senhor.

9
00:02:49,040 --> 00:02:51,395
Sim! Sim, aí!

10
00:02:54,440 --> 00:02:56,556
O que é isso, senhor?

11
00:02:56,600 --> 00:03:00,309
Não sei. eu nunca vi
algo assim antes.

12
00:03:03,720 --> 00:03:05,711
Está caindo.

13
00:03:09,800 --> 00:03:11,791
Estações de ação.

14
00:03:41,120 --> 00:03:45,079
- Está atacando, senhor?
- Acho que sim, Sr. Cooper.

15
00:03:48,760 --> 00:03:50,352
Abra fogo.

16
00:05:01,360 --> 00:05:02,588
Stracker.

17
00:05:02,640 --> 00:05:05,234
'General Henderson
aqui, senhor'.

18
00:05:05,280 --> 00:05:06,474
Certo.

19
00:05:19,680 --> 00:05:22,194
- Comandante.
- Bom dia, General.

20
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
- Você leu?
- Não é todo mundo?

21
00:05:26,040 --> 00:05:29,999
Se é por isso que estou aqui, haverá
uma negação oficial amanhã.

22
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
Sim, eu esperava isso.

23
00:05:32,240 --> 00:05:34,276
Sublinho a palavra “oficial”.

24
00:05:35,320 --> 00:05:39,472
Aparentemente foi um voo de teste de
um dos protótipos de aeronave da Marinha.

25
00:05:39,520 --> 00:05:42,114
-Infeliz.
- Sim.

26
00:05:43,200 --> 00:05:45,873
Straker, você está ficando
muito suspeito.

27
00:05:45,920 --> 00:05:49,674
- Isso é ruim?
- Essa fotografia pode ser qualquer coisa.

28
00:05:49,720 --> 00:05:53,156
- Sim. Incluindo um OVNI.
- Houve uma investigação imediata.

29
00:05:53,200 --> 00:05:55,714
eu estava em contato
pessoalmente com o conselho naval.

30
00:05:55,760 --> 00:05:57,910
Eles ficaram satisfeitos.
É um alarme falso.

31
00:05:57,960 --> 00:06:02,192
- General, você está me alertando?
- Não, mesmo que pareça.

32
00:06:02,240 --> 00:06:04,800
Quantos avistamentos
acabou sendo uma aeronave?

33
00:06:04,840 --> 00:06:07,593
Este foi um altamente treinado
tripulação naval,

34
00:06:07,640 --> 00:06:11,315
em um navio equipado
com todos os dispositivos de detecção modernos.

35
00:06:11,360 --> 00:06:13,271
Vamos tomar café da manhã.

36
00:06:13,320 --> 00:06:15,151
Aconteceu muito rápido.

37
00:06:15,200 --> 00:06:17,919
Os destroços afundaram
sem tentativa de salvamento.

38
00:06:17,960 --> 00:06:20,599
O oceano é muito profundo nesse ponto.

39
00:06:20,640 --> 00:06:24,679
Presumo que você não tenha objeções
se eu conduzir minhas próprias investigações.

40
00:06:24,720 --> 00:06:28,110
Não, absolutamente nenhum.
Mas não espere qualquer cooperação

41
00:06:28,160 --> 00:06:31,391
das autoridades navais.
Eles aceitaram as descobertas.

42
00:06:31,440 --> 00:06:33,032
Você tem

43
00:06:33,080 --> 00:06:35,640
verifiquei os registros
para esse dia?

44
00:06:35,680 --> 00:06:37,910
- Sim.
- E?

45
00:06:37,960 --> 00:06:40,918
Não houve avistamentos de OVNIs,
se é isso que você quer dizer.

46
00:06:40,960 --> 00:06:44,839
- Ninguém passou?
- Não. Nenhum que saibamos.

47
00:06:44,880 --> 00:06:47,519
- Mas eles já fizeram isso antes.
- Não por muito tempo.

48
00:06:48,600 --> 00:06:50,636
Desde que sua defesa está cada vez mais rígida.

49
00:06:50,880 --> 00:06:54,919
Gen., não os subestime. Tem
sempre foi apenas uma questão de tempo

50
00:06:54,960 --> 00:06:57,872
antes de descobrirem
uma maneira de perfurar nossa tela.

51
00:06:57,920 --> 00:06:59,751
- Brinde?
- Não, obrigado.

52
00:07:10,400 --> 00:07:12,550
Tente bater na areia atrás da bola.

53
00:07:17,920 --> 00:07:21,117
Ah, Paul, você deveria
para suavizar seus rastros.

54
00:07:37,080 --> 00:07:40,709
- Diga-me, o que você vê nisso?
- Relaxamento, exercício.

55
00:07:40,760 --> 00:07:42,955
Chance de esquecer seus problemas.

56
00:07:43,000 --> 00:07:45,389
Você só falou sobre eles
desde que começamos.

57
00:07:45,440 --> 00:07:49,319
Tenho muita coisa em mente, Paul.
Bem, aqui está você.

58
00:07:49,360 --> 00:07:53,558
Eu sugiro que você experimente um
ferro número 9 nesta tacada, Paul.

59
00:08:15,840 --> 00:08:17,831
Bom tiro.

60
00:08:19,080 --> 00:08:22,629
Você disse que Henderson pensava isso
o avistamento do navio foi um alarme falso.

61
00:08:22,680 --> 00:08:25,069
Eu fiz? Sim, suponho que sim.

62
00:08:25,120 --> 00:08:29,352
Sua teoria sobre o piercing dos alienígenas
nossa tela de defesas não aguenta.

63
00:08:29,400 --> 00:08:30,719
Por que?

64
00:08:30,760 --> 00:08:33,194
Os interceptadores destruídos
um OVNI esta manhã.

65
00:08:33,240 --> 00:08:34,912
Sim. Verdadeiro.

66
00:08:34,960 --> 00:08:36,951
Como é que conseguimos impedir isso?

67
00:08:37,000 --> 00:08:39,833
Paul, é uma batalha de inteligência
entre nós e eles.

68
00:08:39,880 --> 00:08:43,395
Se eles fizeram um avanço
eles não gostariam que soubéssemos.

69
00:08:43,440 --> 00:08:46,796
- Esta manhã foi um sacrifício?
- Poderia ser, não poderia?

70
00:08:46,840 --> 00:08:49,798
Destruímos um OVNI,
sinta-se seguro em nossas defesas,

71
00:08:49,840 --> 00:08:52,149
então eles simplesmente descartam
aquele avistamento.

72
00:08:52,200 --> 00:08:54,794
Se fosse um OVNI,
por que não disparou no navio?

73
00:08:54,840 --> 00:08:57,229
Isso teria sido uma prova.

74
00:08:58,760 --> 00:09:02,150
- Você não acredita, não é, Paul?
- Não.

75
00:09:02,200 --> 00:09:04,316
Bem, você pode estar certo.

76
00:09:11,280 --> 00:09:13,271
Profundidade 600.

77
00:09:17,320 --> 00:09:19,390
620.

78
00:09:19,440 --> 00:09:20,998
Profundidade máxima segura.

79
00:09:27,680 --> 00:09:30,956
- 640. Coronel...
- Ouvi pela primeira vez, capitão.

80
00:09:31,000 --> 00:09:32,991
Continue o mergulho.

81
00:09:34,960 --> 00:09:37,554
680.

82
00:09:41,920 --> 00:09:44,115
750.

83
00:09:52,840 --> 00:09:54,717
- Mau funcionamento da pressão.
- Nível.

84
00:09:54,760 --> 00:09:56,751
Nivelar.

85
00:09:57,700 --> 00:10:00,918
Paul, você conhece Sheringham?

86
00:10:00,960 --> 00:10:02,598
- O Almirante?
- Sim.

87
00:10:02,640 --> 00:10:03,834
Não pessoalmente.

88
00:10:03,880 --> 00:10:06,314
Você conhece alguém do departamento dele?

89
00:10:06,360 --> 00:10:08,828
Agora eu sei por que estou aqui.

90
00:10:08,880 --> 00:10:11,519
Tudo bem, o que você quer de mim
descobrir?

91
00:10:11,560 --> 00:10:16,315
Eu quero descobrir por que aquele almirantado
conselho chegou a uma decisão tão rápida.

92
00:10:16,360 --> 00:10:20,592
Veja, acho que aquele navio era
onde estava por um motivo especial.

93
00:10:20,640 --> 00:10:23,108
Uma razão pela qual a Marinha
quero manter segredo.

94
00:10:23,160 --> 00:10:26,357
Os alienígenas querem saber por quê
e nós também.

95
00:10:51,280 --> 00:10:54,431
- Sim?
- 'As turbinas não respondem, senhor.'

96
00:10:54,480 --> 00:10:56,277
820.

97
00:10:58,400 --> 00:11:00,630
'Superaquecimento dos motores.'

98
00:11:03,000 --> 00:11:04,797
Mantenha o poder total.

99
00:11:17,800 --> 00:11:19,995
As placas dianteiras estão empenadas.

100
00:11:29,000 --> 00:11:30,991
870.

101
00:11:37,560 --> 00:11:40,199
'As turbinas ainda não respondem, senhor.'

102
00:11:41,360 --> 00:11:44,318
- Mantenha o poder.
- 'Vamos queimar, senhor.'

103
00:11:44,360 --> 00:11:46,510
- Mantenha o poder total.
- 880.

104
00:11:58,040 --> 00:12:00,031
Está desacelerando.

105
00:12:09,400 --> 00:12:13,837
- Estável em 900.
- Mantendo o curso nivelado, Capitão.

106
00:12:13,880 --> 00:12:15,871
Leve-a de volta para 600.

107
00:12:21,880 --> 00:12:23,871
Até 600.

108
00:12:25,560 --> 00:12:27,312
- Sonar?
- Coronel.

109
00:12:27,360 --> 00:12:29,078
- Encontrou alguma coisa?
- Não, coronel.

110
00:12:29,120 --> 00:12:30,951
Nada?

111
00:12:31,000 --> 00:12:33,150
Quanta água abaixo de nós?

112
00:12:33,200 --> 00:12:36,317
- 200 braças, Coronel.
- Obrigado.

113
00:12:38,360 --> 00:12:42,956
- Poderíamos tentar novamente.
- Não. Não, é muito profundo.

114
00:12:43,000 --> 00:12:44,991
Obrigado, capitão.

115
00:12:48,040 --> 00:12:50,793
Mais de 1.000 braças de profundidade.

116
00:12:55,320 --> 00:12:59,279
A trincheira dura cerca de

117
00:12:59,320 --> 00:13:01,709
30 milhas.

118
00:13:01,760 --> 00:13:03,751
Parece ideal.

119
00:13:08,040 --> 00:13:09,439
Entre.

120
00:13:15,440 --> 00:13:18,159
Se você pudesse assinar isso algum dia
esta tarde, senhor.

121
00:13:18,200 --> 00:13:19,997
Esta é a alteração
do segundo pavilhão.

122
00:13:20,040 --> 00:13:22,918
Tudo bem. Obrigado, senhorita Bosanquet.

123
00:13:28,640 --> 00:13:31,313
Bem, a tarefa está vencida
no nono.

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,828
Minha equipe está ligada
Stand-by 24 horas.

125
00:13:33,880 --> 00:13:36,678
Mais de 1.000 braças de profundidade.

126
00:13:37,760 --> 00:13:40,752
Uma margem de segurança ainda maior
do que precisamos.

127
00:13:42,360 --> 00:13:44,920
Tudo bem, capitão.
Eu aprovo o local.

128
00:13:44,960 --> 00:13:46,951
Obrigado, senhor.

129
00:13:49,320 --> 00:13:51,595
-Steven.
- Sim, senhor.

130
00:13:51,640 --> 00:13:53,392
Boa sorte no nono.

131
00:13:53,440 --> 00:13:55,431
Podemos precisar disso.

132
00:13:57,360 --> 00:14:01,273
E lembre-se: um deslize
e a vida neste planeta poderia...

133
00:14:15,360 --> 00:14:18,670
- Direto?
- Sim.

134
00:14:18,720 --> 00:14:22,076
Estarei com você em um minuto.
Fique à vontade.

135
00:15:01,240 --> 00:15:05,153
- Belo lugar. Muito confortável.
- É conveniente.

136
00:15:06,200 --> 00:15:09,317
Você gostaria de café
ou algo mais forte?

137
00:15:09,360 --> 00:15:11,954
Eu preferiria algo mais forte.

138
00:15:13,040 --> 00:15:15,952
- Uísque?
- Multar.

139
00:15:16,000 --> 00:15:19,595
- Posso?
- Ah, por favor, faça.

140
00:15:34,160 --> 00:15:36,151
Sua bebida.

141
00:15:37,320 --> 00:15:39,390
Ah, obrigado.

142
00:15:39,440 --> 00:15:42,193
- Passatempo incomum.
- É?

143
00:15:42,240 --> 00:15:45,118
- Você é um especialista?
- Eu não diria isso.

144
00:15:46,360 --> 00:15:49,557
Qual é a estrela brilhante
no canto superior esquerdo?

145
00:15:49,600 --> 00:15:53,479
Espiga. Magnitude 1,2.
Forma um triângulo isósceles

146
00:15:53,520 --> 00:15:56,910
com Arcturus em Bootes
e Denebola em Leão.

147
00:15:56,960 --> 00:15:58,996
Realmente?

148
00:15:59,040 --> 00:16:01,474
Ao estudar Spica
e a estrela Rigel em Orion,

149
00:16:01,520 --> 00:16:05,115
Hiparco descobriu a procissão
dos equinócios.

150
00:16:05,160 --> 00:16:07,151
Um brinde ao bom e velho Hiparco.

151
00:16:07,200 --> 00:16:10,909
- Você não perde tempo, não é?
- Bem, você tem seu hobby.

152
00:16:13,080 --> 00:16:15,674
Há quanto tempo você está
com o Ministério?

153
00:16:15,720 --> 00:16:18,439
- Não muito. Por que?
- Eu não tinha te visto antes de ontem.

154
00:16:18,480 --> 00:16:21,677
- Você provavelmente já fez isso.
- Em que departamento você está?

155
00:16:21,720 --> 00:16:24,075
Digamos que é meu trabalho
conhecer o de todo mundo.

156
00:16:24,120 --> 00:16:27,237
Veja você, por exemplo.
Sarah Bosanquet.

157
00:16:27,280 --> 00:16:31,398
Jovem, lindo. Dez anos de serviço.
Atualmente com Sheringham.

158
00:16:31,440 --> 00:16:33,431
Onde está minha marca de nascença?

159
00:16:33,480 --> 00:16:37,189
eu sou demais
de um cavalheiro mencionar isso.

160
00:16:37,240 --> 00:16:40,596
- Como é Sheringham?
- Por que?

161
00:16:40,640 --> 00:16:43,154
Quero dizer, para trabalhar.

162
00:16:44,160 --> 00:16:47,232
Eu estava pensando, com o
responsabilidade que ele está carregando,

163
00:16:47,280 --> 00:16:51,319
- ele pode estar descontando em você.
- Posso cuidar de mim mesmo.

164
00:16:53,200 --> 00:16:55,191
Sou muito independente.

165
00:17:01,920 --> 00:17:05,117
- Como Paul está progredindo?
- Ele ainda está trabalhando nisso.

166
00:17:05,160 --> 00:17:08,869
- Bem, o que temos?
- Há uma trincheira profunda aqui.

167
00:17:08,920 --> 00:17:12,833
Praticamente sem fundo. Se isso fosse
um OVNI e ele foi até lá,

168
00:17:12,880 --> 00:17:16,270
- então está perdido para sempre.
- Alguma coisa do Sonar?

169
00:17:16,320 --> 00:17:19,596
Não. Derrubamos o Skydiver
tão profundo quanto pudemos.

170
00:17:19,640 --> 00:17:21,790
Deeper. Nada.

171
00:17:21,840 --> 00:17:26,072
Bem, os destroços não são mais
qualquer importância, mas essa trincheira é.

172
00:17:26,120 --> 00:17:30,033
- Qual é o próximo passo?
- Uma reunião com o Almirante Sheringham.

173
00:17:30,080 --> 00:17:32,469
General Henderson
pode fazer o trabalho de base.

174
00:17:32,520 --> 00:17:37,116
Ele pode dizer que sou um oficial de segurança
do Ministério da Aviação.

175
00:17:37,160 --> 00:17:41,517
O senhor Straker está ansioso por descobrir
o máximo que puder sobre o incidente.

176
00:17:41,560 --> 00:17:44,597
Eu aprecio isso.
Por favor, sentem-se, senhores.

177
00:17:44,640 --> 00:17:46,437
Certo.

178
00:17:51,160 --> 00:17:54,994
Bem, o que particularmente
posso fazer por você?

179
00:17:55,040 --> 00:17:58,077
eu quero entrevistar
o capitão do navio.

180
00:17:58,120 --> 00:18:02,398
- Receio que isso não seja possível.
- Oh? Ele está em uma missão?

181
00:18:02,440 --> 00:18:05,512
A segurança naval me impede
de responder a essa pergunta.

182
00:18:05,560 --> 00:18:07,312
Oh, eu vejo.

183
00:18:07,360 --> 00:18:09,874
Com licença. Desculpe.

184
00:18:09,920 --> 00:18:12,639
Presumo que você leu
uma transcrição da investigação?

185
00:18:12,680 --> 00:18:15,319
Sim. Meu escritório foi capaz
para fornecer esses detalhes.

186
00:18:15,360 --> 00:18:19,512
Eu estudei o relatório e lá
parece haver muita coisa que não foi dita.

187
00:18:19,560 --> 00:18:22,279
Eu não entendo.

188
00:18:22,320 --> 00:18:25,835
Parece-me que as conclusões
no relatório foram alcançados com,

189
00:18:25,880 --> 00:18:28,838
posso dizer,
pressa desnecessária.

190
00:18:29,800 --> 00:18:33,156
Senhor Stracker,
os fatos que tivemos

191
00:18:33,200 --> 00:18:36,988
eram os únicos que provavelmente seriam
disponível para todos os tempos.

192
00:18:38,960 --> 00:18:44,034
Nas circunstâncias,
não teria feito nada para atrasar.

193
00:18:44,080 --> 00:18:47,709
Sim, posso ver isso.
Mas Almirante, em nenhum lugar deste relatório

194
00:18:47,760 --> 00:18:50,957
posso ver alguma menção às etapas
levado pelo capitão e tripulação

195
00:18:51,000 --> 00:18:53,309
para verificar a identificação
da aeronave.

196
00:18:53,360 --> 00:18:57,035
- O incidente terminou em segundos.
- Sim, mas seu capitão ordenou

197
00:18:57,080 --> 00:18:58,798
a destruição de uma aeronave.

198
00:18:58,840 --> 00:19:01,400
Um leigo, como eu,
pode ser desculpado

199
00:19:01,440 --> 00:19:04,830
por pensar que ele poderia igualmente
tomaram medidas para identificá-lo.

200
00:19:04,880 --> 00:19:08,395
Tenho certeza que o capitão
agiu como achou melhor.

201
00:19:08,440 --> 00:19:10,396
Você...

202
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
- Nós não estávamos lá.
- Mas o navio não sofreu danos,

203
00:19:13,120 --> 00:19:15,236
provando que havia
nenhuma ação agressiva.

204
00:19:15,280 --> 00:19:18,909
Almirante, poderia ter sido
um avião civil.

205
00:19:18,960 --> 00:19:22,191
Eu realmente não tenho mais nada
para adicionar ao relatório.

206
00:19:22,240 --> 00:19:24,515
Claro,
se o navio em questão

207
00:19:24,560 --> 00:19:28,030
estavam ativamente preocupados
em alguma missão ou outra,

208
00:19:28,080 --> 00:19:31,311
então a ação do capitão
pode ser mais compreensível.

209
00:19:34,760 --> 00:19:37,274
Você pode entrar, por favor?

210
00:19:38,440 --> 00:19:41,910
Receio poder poupar
não há mais tempo, senhores.

211
00:19:41,960 --> 00:19:43,996
A senhorita Bosanquet irá mostrar-lhe a saída.

212
00:20:16,000 --> 00:20:19,151
- Você queria me ver?
- Sim, Paulo. Entre.

213
00:20:19,200 --> 00:20:21,634
Como você está se saindo
com a senhorita Bosanquet?

214
00:20:21,680 --> 00:20:24,194
Bem, Roma não foi construída
em um dia.

215
00:20:24,240 --> 00:20:26,231
Sim, já ouvi isso antes.

216
00:20:26,280 --> 00:20:28,748
- Há algo que eu quero que você faça.
- Claro.

217
00:20:28,800 --> 00:20:31,917
Descubra se seu novo amigo
o conhece.

218
00:20:33,000 --> 00:20:37,198
Sim, ela quer. Há uma foto
assim no apartamento dela.

219
00:20:37,240 --> 00:20:39,231
- Tem certeza?
- Positivo.

220
00:20:40,680 --> 00:20:43,069
- Isso é muito interessante.
- Quem é ele?

221
00:20:43,120 --> 00:20:45,918
Você está levando a senhorita Bosanquet
sair esta noite?

222
00:20:45,960 --> 00:20:48,110
Bem, eu...

223
00:20:48,160 --> 00:20:51,550
Bom. Faça algo especial,
você vai?

224
00:20:52,600 --> 00:20:54,352
Eu vou tentar.

225
00:20:54,400 --> 00:20:58,678
Ah, e Paul, você pode me deixar ter
a chave do apartamento dela.

226
00:21:32,200 --> 00:21:34,191
Dê uma olhada nisso.

227
00:21:39,040 --> 00:21:42,271
- Deve ser perfeito.
- Vou configurar isso.

228
00:21:58,480 --> 00:22:00,471
Um dispositivo de mira.

229
00:22:02,640 --> 00:22:06,428
Com tudo isso, eu diria que você poderia
alinhe-se em qualquer ponto do espaço.

230
00:22:08,360 --> 00:22:11,193
É bastante sofisticado
para um amador.

231
00:22:11,240 --> 00:22:13,231
Isso é certo.

232
00:22:14,720 --> 00:22:17,632
Olhar.
Há uma configuração marcada.

233
00:22:18,680 --> 00:22:21,274
É melhor anotar isso, Coronel.

234
00:22:23,280 --> 00:22:26,955
Leste 817...

235
00:22:28,520 --> 00:22:30,795
9...

236
00:22:30,840 --> 00:22:33,593
2802.

237
00:22:33,640 --> 00:22:37,872
Leste 8179-2802.

238
00:22:37,920 --> 00:22:40,639
'Sim, está correto.
Tenha este curso computado.

239
00:22:40,680 --> 00:22:43,672
'Então estacione um interceptador
diretamente na linha.

240
00:22:43,720 --> 00:22:45,950
- 'Você entende?'
- Sim, senhor.

241
00:22:46,000 --> 00:22:48,912
'Bom. eu quero isso
realizado 24 horas por dia.

242
00:22:48,960 --> 00:22:51,713
'Em todos os momentos um Interceptor
é estar em posição.

243
00:22:51,760 --> 00:22:53,751
Sim, senhor.

244
00:22:55,280 --> 00:22:59,478
'Interceptador 1, lançamento imediato.
Lançamento imediato.'

245
00:23:18,000 --> 00:23:21,390
- Sr. Cooper.
- Senhor?

246
00:23:21,440 --> 00:23:23,556
- Faça um sinal.
- Sim, senhor.

247
00:23:23,600 --> 00:23:26,433
Prosseguindo dentro do cronograma.

248
00:23:26,480 --> 00:23:29,756
Data prevista: décimo segundo,

249
00:23:29,800 --> 00:23:31,870
0300.

250
00:23:34,040 --> 00:23:35,519
- Sr. Cooper.
- Senhor?

251
00:23:35,560 --> 00:23:37,278
- Codifique.
- Sim, senhor.

252
00:24:32,960 --> 00:24:37,511
Interceptador 1 para a Base Lunar. Rotina
verifique, 1500 horas. Nada a relatar.

253
00:24:37,560 --> 00:24:40,677
Roger, 1. Verificação de rotina
1500 horas recebidas.

254
00:24:43,440 --> 00:24:46,273
- Confirme o relatório negativo.
- 'Relatório confirmado.'

255
00:24:46,320 --> 00:24:50,154
Essa patrulha não seria tão ruim
se eu soubesse o que estava esperando.

256
00:28:10,400 --> 00:28:12,868
'Interceptor 1

257
00:28:12,920 --> 00:28:15,559
'para a Lua...

258
00:28:15,600 --> 00:28:16,794
'base.'

259
00:28:16,840 --> 00:28:19,195
Base Lunar para o Interceptador 1.
Entre, 1.

260
00:28:23,960 --> 00:28:27,748
Este é o Controle da Base Lunar
para o Interceptador 1.

261
00:28:32,080 --> 00:28:34,640
Base Lunar para o Interceptador 1.
Entre, 1.

262
00:29:16,560 --> 00:29:19,154
- Eu simplesmente não consigo acreditar.
- Como está o piloto?

263
00:29:19,200 --> 00:29:22,715
Ele recuperou a consciência
e conseguiu pousar o Interceptor.

264
00:29:22,760 --> 00:29:25,274
Ele foi examinado
e liberado para o serviço.

265
00:29:25,320 --> 00:29:27,959
- Sabemos o que foi?
- Não, não com certeza.

266
00:29:28,000 --> 00:29:32,437
Os garotos do laboratório acham que aquele telescópio
enviou algum tipo de sinal laser...

267
00:29:32,480 --> 00:29:35,392
- Apanhado no espaço profundo.
- Exatamente.

268
00:29:35,440 --> 00:29:38,432
O sinal, seja lá o que for,
deve ter passado.

269
00:29:38,480 --> 00:29:40,948
Com uma concentração tão alta
feixe de luz,

270
00:29:41,000 --> 00:29:44,390
passaria pelo Interceptor 1
como se não estivesse lá.

271
00:29:44,440 --> 00:29:47,273
Mas por que?
Ainda não entendo o porquê.

272
00:29:47,320 --> 00:29:51,359
Paulo, você se lembra
aquela fotografia que te mostrei?

273
00:29:51,400 --> 00:29:54,198
Aquele que Sarah tinha
no apartamento dela? Sim.

274
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
Esse era o pai dela, John Bosanquet,

275
00:29:56,840 --> 00:30:00,628
um dos especialistas que ajudou a construir
Base Lunar, 5, 6 anos atrás.

276
00:30:00,680 --> 00:30:02,875
- Você disse que ele era o pai dela.
- Sim.

277
00:30:02,920 --> 00:30:07,516
Ele foi postado como morto
mas na verdade ele desapareceu.

278
00:30:07,560 --> 00:30:09,551
Você vê, naqueles dias,

279
00:30:09,600 --> 00:30:14,037
acidentes na superfície lunar
aconteceu com muito mais frequência.

280
00:30:14,080 --> 00:30:17,072
Houve uma busca
mas ele nunca foi encontrado.

281
00:30:17,120 --> 00:30:19,793
- Quer dizer que os alienígenas o pegaram?
- Parece que faz sentido.

282
00:30:19,840 --> 00:30:23,719
Contato com senhorita Bosanquet
antes da SHADO se tornar operacional

283
00:30:23,760 --> 00:30:25,432
teria sido bastante simples.

284
00:30:25,480 --> 00:30:29,268
E ela foi forçada a enviá-los
informações desde então.

285
00:30:29,320 --> 00:30:33,871
Forçado ou controlado.
Não faz nenhuma diferença.

286
00:30:33,920 --> 00:30:36,912
E aquele navio
foi lançado ao mar novamente.

287
00:30:36,960 --> 00:30:42,751
Agora, por que a profundidade do oceano seria
de interesse para o almirante Sheringham?

288
00:30:45,160 --> 00:30:48,789
Coronel Lake, estou atribuindo a você
de volta ao Skydiver.

289
00:30:48,840 --> 00:30:50,637
- Para seguir aquele navio?
- Sim,

290
00:30:50,680 --> 00:30:53,069
e não perca isso de vista.

291
00:30:54,120 --> 00:30:55,394
E eu?

292
00:31:06,120 --> 00:31:08,236
Desculpe, Paulo. Você me assustou.

293
00:31:08,280 --> 00:31:10,316
Eu não esperava você.

294
00:31:14,640 --> 00:31:17,632
Eu sei, Sara. Eu sei tudo sobre isso.

295
00:31:17,680 --> 00:31:20,911
Sinto muito, Paulo.
Eu não sei o que você quer dizer.

296
00:31:21,920 --> 00:31:23,911
O que você disse a eles?

297
00:31:35,640 --> 00:31:38,279
- Paulo...
- O que você disse a eles?

298
00:32:00,920 --> 00:32:04,230
Temos todas as provas que precisamos
que sua senhorita Bosanquet

299
00:32:04,280 --> 00:32:07,875
tem fornecido os alienígenas
com informações do seu escritório.

300
00:32:08,920 --> 00:32:11,753
O que Straker diz é verdade,
Almirante.

301
00:32:11,800 --> 00:32:13,791
OVNIs são um fato.

302
00:32:14,880 --> 00:32:16,950
É fantástico!
Eu não posso acreditar.

303
00:32:17,000 --> 00:32:19,514
Bem, não vou discutir com você aí.

304
00:32:19,560 --> 00:32:24,031
O que quer que você esteja fazendo, os alienígenas
saiba disso, não se engane.

305
00:32:24,080 --> 00:32:27,311
E se eles estão interessados, eu também estou.

306
00:32:27,360 --> 00:32:31,399
Olha, o que quer que você esteja fazendo, você
escondido atrás de um véu de segredo

307
00:32:31,440 --> 00:32:34,671
que não conseguimos penetrar
oficialmente ou não.

308
00:32:34,720 --> 00:32:37,314
Mas agora, Almirante, preciso saber!

309
00:32:42,480 --> 00:32:44,948
Bem, sou presidente de um comitê

310
00:32:45,000 --> 00:32:48,470
lidando com a destruição
de armas obsoletas,

311
00:32:48,520 --> 00:32:51,114
e equipamento militar e assim por diante.

312
00:32:51,160 --> 00:32:54,948
Algum tempo atrás, mil galões
de um gás nervoso experimental

313
00:32:55,000 --> 00:32:57,036
foram fabricados na Europa.

314
00:32:57,080 --> 00:33:01,358
Outros testes revelaram que o gás
era perigoso demais até para ser manuseado.

315
00:33:01,400 --> 00:33:05,951
Foi combinado que o gás fosse
destruído em condições de laboratório.

316
00:33:06,000 --> 00:33:10,118
Então descobriu-se que o gás
era praticamente indestrutível.

317
00:33:10,160 --> 00:33:13,948
Foi então decidido
que o gás deveria ser despejado no mar.

318
00:33:14,000 --> 00:33:15,877
E se houver um vazamento?

319
00:33:15,920 --> 00:33:18,878
O gás está selado
em recipientes muito especiais,

320
00:33:18,920 --> 00:33:22,117
preparado para corroer durante um período
de várias centenas de anos.

321
00:33:22,160 --> 00:33:25,516
Quando esse gás escapa para
a atmosfera, será inofensivo.

322
00:33:25,560 --> 00:33:29,838
E se os alienígenas atacarem a nave
e os contêineres são destruídos?

323
00:33:29,880 --> 00:33:33,270
Então isso seria o fim,
Comandante Straker.

324
00:33:33,320 --> 00:33:37,871
Há gás suficiente naquele navio para
destruir todas as formas de vida na terra.

325
00:33:45,960 --> 00:33:48,190
Você quer dizer que não podemos
entrar em contato com o navio?

326
00:33:48,240 --> 00:33:52,631
Exatamente. O capitão do navio
está mantendo um blecaute de rádio.

327
00:33:52,680 --> 00:33:54,671
- Segurança.
- Irônico.

328
00:33:54,720 --> 00:33:56,438
Uma aeronave poderia pegá-los?

329
00:33:56,480 --> 00:33:59,711
Temos uma força-tarefa de pesquisa
penteando toda a área.

330
00:33:59,760 --> 00:34:01,751
Mas o oceano é um lugar grande

331
00:34:01,800 --> 00:34:04,792
procurar um pequeno navio
que não quer ser encontrado.

332
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
- Nós sabemos o destino deles.
- Sim.

333
00:34:07,400 --> 00:34:10,437
E quando eles chegarem lá
provavelmente será tarde demais.

334
00:34:10,480 --> 00:34:11,879
E o paraquedista?

335
00:34:23,200 --> 00:34:25,589
Esta é a nossa melhor velocidade, capitão?

336
00:34:33,640 --> 00:34:36,234
Meia-noite, senhor.
Bem no horário.

337
00:34:37,600 --> 00:34:42,037
Haverá luz por volta de 300 horas.
Então começaremos a despejar imediatamente.

338
00:34:42,080 --> 00:34:44,310
Os homens estarão prontos, senhor.

339
00:34:47,240 --> 00:34:51,233
Acho que vou voltar para minha cabana.
Não há muito que eu possa fazer aqui.

340
00:34:52,640 --> 00:34:54,835
- Ligue-me, Sr. Cooper.
- Sim, senhor.

341
00:35:01,800 --> 00:35:03,791
E Sheringham?

342
00:35:03,840 --> 00:35:08,755
Ele está convencido, tudo bem.
Vou deixá-lo assistir à operação.

343
00:35:08,800 --> 00:35:11,792
Se for um sucesso,
ele tomará as habituais injeções de amnésia.

344
00:35:11,840 --> 00:35:15,037
Se não for, realmente não
faz alguma diferença, não é?

345
00:35:15,080 --> 00:35:18,959
- Podemos detê-los?
- Não sei, Paulo. Eu simplesmente não sei.

346
00:35:19,000 --> 00:35:23,391
Eu ainda acho que eles descobriram
uma maneira de romper nossa tela.

347
00:35:24,240 --> 00:35:26,754
Bem, os interceptadores
estão no céu.

348
00:35:27,800 --> 00:35:31,110
- Contato visual?
- Essa pode ser a nossa única esperança.

349
00:36:36,600 --> 00:36:40,479
Obrigado, Sr. Cooper.
02h30, algo a relatar?

350
00:36:40,520 --> 00:36:44,513
Sim, senhor. Relatórios de radar
aumento da atividade aérea.

351
00:37:03,640 --> 00:37:06,074
OVNIs: 2. Avistamento.

352
00:37:07,120 --> 00:37:11,750
0122-7074. Setor 14.

353
00:37:11,800 --> 00:37:14,792
Não foi possível confirmar o avistamento de OVNI.

354
00:37:16,840 --> 00:37:20,310
Interceptador 1 para Controle da Base Lunar:
confirmar o avistamento.

355
00:37:20,360 --> 00:37:23,193
Leitura negativa.
Repito, negativo.

356
00:37:25,480 --> 00:37:28,677
Repito, estamos falhando
para fazer uma leitura.

357
00:37:29,960 --> 00:37:32,952
Controle da Base Lunar para o Interceptor 1:
confirmar trajetória.

358
00:37:33,000 --> 00:37:39,109
0122-7074. Setor 14.

359
00:37:39,160 --> 00:37:42,152
Base lunar, interceptadores
1 e 2 dão assistência?

360
00:37:42,200 --> 00:37:44,395
Alcance do Interceptor de Computação.

361
00:37:46,160 --> 00:37:48,515
'Alcance do interceptador calculado.

362
00:37:48,560 --> 00:37:51,757
'ETA Interceptador 2:
47 minutos.

363
00:37:51,800 --> 00:37:55,588
'ETA Interceptador 3:
170.'

364
00:37:58,720 --> 00:38:01,837
Interceptador 1 para Controle da Base Lunar:
Estou me mudando.

365
00:38:06,600 --> 00:38:09,751
Você estava certo. Eles passaram
nossas telas defensivas.

366
00:38:09,800 --> 00:38:13,679
Algum tipo de interferência de rádio, usando
ondas para quebrar a frequência.

367
00:38:13,720 --> 00:38:16,188
Nossos técnicos podem consertar isso?

368
00:38:16,240 --> 00:38:19,915
Depende se ainda estamos aqui
amanhã, não é?

369
00:38:22,080 --> 00:38:24,071
Eles estão se separando.

370
00:38:24,960 --> 00:38:26,996
'O melhor que posso fazer é conseguir um.'

371
00:39:01,240 --> 00:39:03,959
Senhor, relatório de trajetória
sobre sobreviver ao OVNI.

372
00:39:04,000 --> 00:39:05,991
Obrigado.

373
00:39:07,800 --> 00:39:10,473
Indo para um ponto
em algum lugar perto de Terra Nova.

374
00:39:10,520 --> 00:39:14,513
Isso não está nem perto do navio.
O navio está no Atlântico Sul.

375
00:39:20,440 --> 00:39:22,829
- Tudo pronto, senhor.
- Bom.

376
00:39:23,880 --> 00:39:26,075
- Iniciar o dumping.
- Senhor.

377
00:39:28,440 --> 00:39:31,591
Festa da ponte para o convés,
começar a despejar.

378
00:39:43,560 --> 00:39:46,074
Há uma mudança de rumo, senhor.

379
00:39:47,120 --> 00:39:50,874
O OVNI desviou-se. Sua trajetória
é agora o Atlântico Sul.

380
00:39:52,920 --> 00:39:54,114
É isso.

381
00:40:39,560 --> 00:40:41,551
Rastreie, senhor.

382
00:40:44,760 --> 00:40:46,239
Ponte.

383
00:40:46,280 --> 00:40:48,350
Detectámos um rastreio de radar.

384
00:40:48,400 --> 00:40:53,599
Rumo 281, Mach 5, reduzindo.

385
00:41:04,400 --> 00:41:06,436
Estações de ação.

386
00:41:06,480 --> 00:41:09,119
'Estações de ação!
Estações de ação!

387
00:41:09,160 --> 00:41:12,311
'Sele todas as anteparas estanques.

388
00:41:12,360 --> 00:41:14,396
'Tripulações de armas
em stand-by imediato.

389
00:41:14,440 --> 00:41:16,829
— Repito, equipes de armas de prontidão.

390
00:41:22,160 --> 00:41:24,151
Míssil em posição, senhor.

391
00:41:30,760 --> 00:41:32,113
Lance o míssil, Sr. Cooper!

392
00:41:32,160 --> 00:41:35,197
'Livre para disparar.
Liberado para atirar.

393
00:41:40,000 --> 00:41:42,594
Lance aquele míssil,
Senhor Cooper.

394
00:41:43,760 --> 00:41:46,399
Ponte para controle de mísseis: fogo!
Repita, fogo!

395
00:41:49,280 --> 00:41:51,669
É o oficial de danos, senhor.

396
00:41:51,720 --> 00:41:56,589
Eletrônica de armas de mísseis
foram afetados pela explosão.

397
00:42:06,120 --> 00:42:08,270
O que os incêndios aconteceram?

398
00:42:33,120 --> 00:42:36,112
Não adianta, senhor.
Os sistemas de mísseis são negativos.

399
00:42:38,240 --> 00:42:40,470
Alertar tripulações de armas.

400
00:42:40,520 --> 00:42:43,512
Ponte para as armas, aguardem.
Ponte para as armas, aguardem.

401
00:43:11,880 --> 00:43:14,075
Aí está.

402
00:43:17,440 --> 00:43:19,510
Abra fogo!

403
00:43:59,840 --> 00:44:01,831
O radar colocou-o fora de alcance, senhor.

404
00:44:37,200 --> 00:44:39,156
Mais um tiro.

405
00:44:39,200 --> 00:44:41,316
Talvez dois. Isso é tudo.

406
00:44:58,500 --> 00:45:00,995
Que diabo é isso?

407
00:45:47,080 --> 00:45:49,913
Bem, tivemos sorte. Muita sorte.

408
00:45:49,960 --> 00:45:53,700
- Às vezes precisamos disso.
- Base lunar reportada?

409
00:45:54,800 --> 00:45:56,995
Sim. Fizemos testes no radar.

410
00:45:57,040 --> 00:46:01,158
Era um bloqueador de ondas de rádio,
mas usando uma frequência dupla

411
00:46:01,200 --> 00:46:04,636
podemos plotá-los novamente...
até encontrarem uma resposta para isso.

412
00:46:04,680 --> 00:46:07,194
Bem, eu suponho
é mais um incidente encerrado.

413
00:46:07,240 --> 00:46:09,629
- Entrarei em contato.
- Aí está a garota.

414
00:46:10,440 --> 00:46:11,839
Sarah Bosanquet.

415
00:46:11,880 --> 00:46:14,030
Não haverá nenhum processo
contra ela.

416
00:46:14,080 --> 00:46:18,312
Dadas as circunstâncias, dificilmente poderíamos
responsabilizá-la por seus atos.

417
00:46:18,360 --> 00:46:22,273
Claro, alguém terá
para explicar o que aconteceu com seu pai.

418
00:46:22,320 --> 00:46:26,791
Não foi isso que eu quis dizer, General.
Quantos outros existem como ela?